Home › Qur’an › Al-Isra › 17:78
Establish the prayer at the decline of the sun Qur’an 17:78
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًۭا
Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Isra (17)
- Verse
- 78 of 111
- Revealed
- Makki
- Juz
- 15
- Mushaf page
- 290
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| أَقِمِ | aqimi | Establish | ق و م |
| ٱلصَّلَوٰةَ | l-ṣalata | the prayer | ص ل و |
| لِدُلُوكِ | lidulūki | at the decline | د ل ك |
| ٱلشَّمْسِ | l-shamsi | (of) the sun | ش م س |
| إِلَىٰ | ilā | till | |
| غَسَقِ | ghasaqi | (the) darkness | غ س ق |
| ٱلَّيْلِ | al-layli | (of) the night | ل ي ل |
| وَقُرْءَانَ | waqur'āna | and Quran | ق ر أ |
| ٱلْفَجْرِ ۖ | l-fajri | at dawn | ف ج ر |
| إِنَّ | inna | indeed | |
| قُرْءَانَ | qur'āna | the Quran | ق ر أ |
| ٱلْفَجْرِ | l-fajri | (at) the dawn | ف ج ر |
| كَانَ | kāna | is | ك و ن |
| مَشْهُودًۭا | mashhūdan | ever witnessed | ش ه د |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 17:78 in Al-Isra.
- 17:76وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًۭا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًۭاAnd indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.
- 17:77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
- 17:79وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةًۭ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًۭا مَّحْمُودًۭاAnd from [part of] the night, pray with it as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.
- 17:80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍۢ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍۢ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًۭا نَّصِيرًۭاAnd say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."
Keep reading
- Qur’an verses about prayer A collection that includes 17:78.
- Read all of Al-Isra The full surah with audio, 111 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat