Home › Qur’an › Yunus › 10:85

Qur’an 10:85 Yunus, verse 85

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Yunus (10)
Verse
85 of 109
Revealed
Makki
Juz
11
Mushaf page
218

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
فَقَالُوا۟faqālūThen they saidق و ل
عَلَىʿalāUpon
ٱللَّهِl-lahiAllahأ ل ه
تَوَكَّلْنَاtawakkalnāwe put our trustو ك ل
رَبَّنَاrabbanāOur Lordر ب ب
لَاlā(Do) not
تَجْعَلْنَاtajʿalnāmake usج ع ل
فِتْنَةًۭfit'natana trialف ت ن
لِّلْقَوْمِlil'qawmifor the people ق و م
ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersظ ل م

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 10:85 in Yunus.

  • 10:83فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍۢ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَBut no one believed Moses, except [some] youths among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors
  • 10:84وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَAnd Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."
  • 10:86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَAnd save us by Your mercy from the disbelieving people."
  • 10:87وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَAnd We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."

Keep reading

‹ 10:8410:86 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat