Home › Qur’an › Al-Anfal › 8:46
Qur’an 8:46 Al-Anfal, verse 46
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Anfal (8)
- Verse
- 46 of 75
- Revealed
- Madani
- Juz
- 10
- Mushaf page
- 183
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| وَأَطِيعُوا۟ | wa-aṭīʿū | And obey | ط و ع |
| ٱللَّهَ | l-laha | Allah | أ ل ه |
| وَرَسُولَهُۥ | warasūlahu | and His Messenger | ر س ل |
| وَلَا | walā | and (do) not | |
| تَنَـٰزَعُوا۟ | tanāzaʿū | dispute | ن ز ع |
| فَتَفْشَلُوا۟ | fatafshalū | lest you lose courage | ف ش ل |
| وَتَذْهَبَ | watadhhaba | and (would) depart | ذ ه ب |
| رِيحُكُمْ ۖ | rīḥukum | your strength | ر و ح |
| وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ | wa-iṣ'birū | and be patient | ص ب ر |
| إِنَّ | inna | Indeed | |
| ٱللَّهَ | l-laha | Allah | أ ل ه |
| مَعَ | maʿa | (is) with | |
| ٱلصَّـٰبِرِينَ | l-ṣābirīna | the patient ones | ص ب ر |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 8:46 in Al-Anfal.
- 8:44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُAnd [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allah might accomplish a matter already destined. And to Allah are [all] matters returned.
- 8:45يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَO you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.
- 8:47وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭAnd do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allah. And Allah is encompassing of what they do.
- 8:48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِAnd [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed I fear Allah. And Allah is severe in penalty."
Keep reading
- Read all of Al-Anfal The full surah with audio, 75 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat