Home › Qur’an › Al-A'raf › 7:47

Qur’an 7:47 Al-A'raf, verse 47

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-A'raf (7)
Verse
47 of 206
Revealed
Makki
Juz
8
Mushaf page
156

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
۞ وَإِذَاwa-idhāAnd when
صُرِفَتْṣurifatare turnedص ر ف
أَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyesب ص ر
تِلْقَآءَtil'qāatowardsل ق ي
أَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companionsص ح ب
ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fireن و ر
قَالُوا۟qālūthey (will) sayق و ل
رَبَّنَاrabbanāOur Lordر ب ب
لَاlā(Do) not
تَجْعَلْنَاtajʿalnāplace usج ع ل
مَعَmaʿawith
ٱلْقَوْمِl-qawmithe people ق و م
ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersظ ل م

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 7:47 in Al-A'raf.

  • 7:45ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَWho averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.
  • 7:46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۭ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌۭ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَAnd between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.
  • 7:48وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَAnd the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."
  • 7:49أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ[Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."

Keep reading

‹ 7:467:48 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat