Home › Qur’an › Al-A'raf › 7:23

Qur’an 7:23 Al-A'raf, verse 23

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-A'raf (7)
Verse
23 of 206
Revealed
Makki
Juz
8
Mushaf page
153

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
قَالَاqālāBoth of them saidق و ل
رَبَّنَاrabbanāOur Lordر ب ب
ظَلَمْنَآẓalamnāwe have wrongedظ ل م
أَنفُسَنَاanfusanāourselvesن ف س
وَإِنwa-inand if
لَّمْlamnot
تَغْفِرْtaghfirYou forgiveغ ف ر
لَنَاlanā[for] us
وَتَرْحَمْنَاwatarḥamnāand have mercy (on) usر ح م
لَنَكُونَنَّlanakūnannasurely, we will beك و ن
مِنَminaamong
ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losersخ س ر

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 7:23 in Al-A'raf.

  • 7:21وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَAnd he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
  • 7:22فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۢ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭSo he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
  • 7:24قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ[Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time."
  • 7:25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَHe said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

Keep reading

‹ 7:227:24 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat