Home › Qur’an › At-Talaq › 65:2

Whoever fears Allah, He makes a way out Qur’an 65:2

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا

And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allah. That is instructed to whoever should believe in Allah and the Last day. And whoever fears Allah - He will make for him a way out

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
At-Talaq (65)
Verse
2 of 12
Revealed
Madani
Juz
28
Mushaf page
558

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
فَإِذَاfa-idhāThen when
بَلَغْنَbalaghnathey have reachedب ل غ
أَجَلَهُنَّajalahunnatheir termأ ج ل
فَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnathen retain themم س ك
بِمَعْرُوفٍbimaʿrūfinwith kindnessع ر ف
أَوْawor
فَارِقُوهُنَّfāriqūhunnapart with themف ر ق
بِمَعْرُوفٍۢbimaʿrūfinwith kindnessع ر ف
وَأَشْهِدُوا۟wa-ashhidūAnd take witnessش ه د
ذَوَىْdhawaytwo men
عَدْلٍۢʿadlinjustع د ل
مِّنكُمْminkumamong you
وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establishق و م
ٱلشَّهَـٰدَةَl-shahādatathe testimonyش ه د
لِلَّهِ ۚlillahifor Allahأ ل ه
ذَٰلِكُمْdhālikumThat
يُوعَظُyūʿaẓuis instructedو ع ظ
بِهِۦbihiwith it
مَنmanwhoever
كَانَkāna[is]ك و ن
يُؤْمِنُyu'minubelievesأ م ن
بِٱللَّهِbil-lahiin Allahأ ل ه
وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayي و م
ٱلْـَٔاخِرِ ۚl-ākhirithe Lastأ خ ر
وَمَنwamanAnd whoever
يَتَّقِyattaqifearsو ق ي
ٱللَّهَl-lahaAllahأ ل ه
يَجْعَلyajʿalHe will makeج ع ل
لَّهُۥlahufor him
مَخْرَجًۭاmakhrajana way outخ ر ج

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 65:2 in At-Talaq.

  • 65:1يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭاO Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allah, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allah. And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allah will bring about after that a [different] matter.
  • 65:3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭاAnd will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent.
  • 65:4وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭاAnd those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease.

Keep reading

‹ 65:165:3 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat