Home › Qur’an › Al-An'am › 6:161

Qur’an 6:161 Al-An'am, verse 161

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah."

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-An'am (6)
Verse
161 of 165
Revealed
Makki
Juz
8
Mushaf page
150

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
قُلْqulSayق و ل
إِنَّنِىinnanīIndeed (as for) me
هَدَىٰنِىhadānīhas guided meه د ي
رَبِّىٓrabbīmy Lordر ب ب
إِلَىٰilāto
صِرَٰطٍۢṣirāṭina pathص ر ط
مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight ق و م
دِينًۭاdīnana religionد ي ن
قِيَمًۭاqiyamanrightق و م
مِّلَّةَmillatareligionم ل ل
إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
حَنِيفًۭا ۚḥanīfana true monotheistح ن ف
وَمَاwamāAnd not
كَانَkānahe wasك و ن
مِنَminafrom
ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheistsش ر ك

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 6:161 in Al-An'am.

  • 6:159إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَIndeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muhammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allah; then He will inform them about what they used to do.
  • 6:160مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَWhoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.
  • 6:162قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَSay, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.
  • 6:163لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَNo partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

Keep reading

‹ 6:1606:162 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat