Home › Qur’an › Al-Ma'idah › 5:83

Qur’an 5:83 Al-Ma'idah, verse 83

وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Ma'idah (5)
Verse
83 of 120
Revealed
Madani
Juz
7
Mushaf page
122

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
وَإِذَاwa-idhāAnd when
سَمِعُوا۟samiʿūthey listenس م ع
مَآmā(to) what
أُنزِلَunzilahas been revealedن ز ل
إِلَىilāto
ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messengerر س ل
تَرَىٰٓtarāyou seeر أ ي
أَعْيُنَهُمْaʿyunahumtheir eyesع ي ن
تَفِيضُtafīḍuoverflowingف ي ض
مِنَminawith
ٱلدَّمْعِl-damʿithe tearsد م ع
مِمَّاmimmāfor what
عَرَفُوا۟ʿarafūthey recognizedع ر ف
مِنَminaof
ٱلْحَقِّ ۖl-ḥaqithe truthح ق ق
يَقُولُونَyaqūlūnaThey sayق و ل
رَبَّنَآrabbanāOur Lordر ب ب
ءَامَنَّاāmannāwe have believedأ م ن
فَٱكْتُبْنَاfa-uk'tub'nāso write usك ت ب
مَعَmaʿawith
ٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīnathe witnessesش ه د

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 5:83 in Al-Ma'idah.

  • 5:81وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَAnd if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.
  • 5:82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًۭا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَYou will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allah; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.
  • 5:84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَAnd why should we not believe in Allah and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people."
  • 5:85فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَSo Allah rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.

Keep reading

‹ 5:825:84 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat