Home › Qur’an › An-Nisa › 4:36

Worship Allah and join nothing with Him Qur’an 4:36

۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًۭا فَخُورًا

Worship Allah and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allah does not like those who are self-deluding and boastful.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
An-Nisa (4)
Verse
36 of 176
Revealed
Madani
Juz
5
Mushaf page
84

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
۞ وَٱعْبُدُوا۟wa-uʿ'budūAnd worshipع ب د
ٱللَّهَl-lahaAllahأ ل ه
وَلَاwalāAnd (do) not
تُشْرِكُوا۟tush'rikūassociateش ر ك
بِهِۦbihiwith Him
شَيْـًۭٔا ۖshayananythingش ي أ
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand to the parentsو ل د
إِحْسَـٰنًۭاiḥ'sānan(do) goodح س ن
وَبِذِىwabidhīand with
ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāthe relativesق ر ب
وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand the orphansي ت م
وَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīniand the needyس ك ن
وَٱلْجَارِwal-jāriand the neighborج و ر
ذِىdhī(who is)
ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bānearق ر ب
وَٱلْجَارِwal-jāriand the neighborج و ر
ٱلْجُنُبِl-junubi(who is) farther awayج ن ب
وَٱلصَّاحِبِwal-ṣāḥibiand the companionص ح ب
بِٱلْجَنۢبِbil-janbiby your sideج ن ب
وَٱبْنِwa-ib'niand theب ن ي
ٱلسَّبِيلِl-sabīlitravelerس ب ل
وَمَاwamāand what
مَلَكَتْmalakatpossess[ed]م ل ك
أَيْمَـٰنُكُمْ ۗaymānukumyour right handsي م ن
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllahأ ل ه
لَاlā(does) not
يُحِبُّyuḥibbuloveح ب ب
مَنman(the one) who
كَانَkānaisك و ن
مُخْتَالًۭاmukh'tālan[a] proudخ ي ل
فَخُورًاfakhūran(and) [a] boastfulف خ ر

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 4:36 in An-Nisa.

  • 4:34ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌۭ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّۭا كَبِيرًۭاMen are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allah would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allah is ever Exalted and Grand.
  • 4:35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًۭا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًۭاAnd if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted [with all things].
  • 4:37ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭاWho are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -
  • 4:38وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًۭا فَسَآءَ قَرِينًۭاAnd [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allah nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.

Keep reading

‹ 4:354:37 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat