Home › Qur’an › Al-Anbya › 21:83
Qur’an 21:83 Al-Anbya, verse 83
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Anbya (21)
- Verse
- 83 of 112
- Revealed
- Makki
- Juz
- 17
- Mushaf page
- 329
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| ۞ وَأَيُّوبَ | wa-ayyūba | And Ayub | |
| إِذْ | idh | when | |
| نَادَىٰ | nādā | he called | ن د ي |
| رَبَّهُۥٓ | rabbahu | (to) his Lord | ر ب ب |
| أَنِّى | annī | Indeed, [I] | |
| مَسَّنِىَ | massaniya | has touched me | م س س |
| ٱلضُّرُّ | l-ḍuru | the adversity | ض ر ر |
| وَأَنتَ | wa-anta | and You | |
| أَرْحَمُ | arḥamu | (are) Most Merciful | ر ح م |
| ٱلرَّٰحِمِينَ | l-rāḥimīna | (of) the Merciful | ر ح م |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 21:83 in Al-Anbya.
- 21:81وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَAnd to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.
- 21:82وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَAnd of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.
- 21:84فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَSo We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah].
- 21:85وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَAnd [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.
Keep reading
- The prayer of Ayyub This verse is a Qur’anic dua with its own page in the dua library.
- Read all of Al-Anbya The full surah with audio, 112 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat