Home › Qur’an › Yusuf › 12:92

Qur’an 12:92 Yusuf, verse 92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Yusuf (12)
Verse
92 of 111
Revealed
Makki
Juz
13
Mushaf page
246

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
قَالَqālaHe saidق و ل
لَاlāNo
تَثْرِيبَtathrībablameث ر ب
عَلَيْكُمُʿalaykumuupon you
ٱلْيَوْمَ ۖl-yawmatodayي و م
يَغْفِرُyaghfiruAllah will forgiveغ ف ر
ٱللَّهُl-lahuAllah will forgiveأ ل ه
لَكُمْ ۖlakumyou
وَهُوَwahuwaand He
أَرْحَمُarḥamu(is) the Most Mercifulر ح م
ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) those who show mercyر ح م

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 12:92 in Yusuf.

  • 12:90قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَThey said, "Are you indeed Joseph?" He said "I am Joseph, and this is my brother. Allah has certainly favored us. Indeed, he who fears Allah and is patient, then indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good."
  • 12:91قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَThey said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
  • 12:93ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَTake this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
  • 12:94وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِAnd when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."

Keep reading

‹ 12:9112:93 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat