Qur’an 12:64 Yusuf, verse 64
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Yusuf (12)
- Verse
- 64 of 111
- Revealed
- Makki
- Juz
- 13
- Mushaf page
- 243
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| قَالَ | qāla | He said | ق و ل |
| هَلْ | hal | Should | |
| ءَامَنُكُمْ | āmanukum | I entrust you | أ م ن |
| عَلَيْهِ | ʿalayhi | with him | |
| إِلَّا | illā | except | |
| كَمَآ | kamā | as | |
| أَمِنتُكُمْ | amintukum | I entrusted you | أ م ن |
| عَلَىٰٓ | ʿalā | with | |
| أَخِيهِ | akhīhi | his brother | أ خ و |
| مِن | min | before | |
| قَبْلُ ۖ | qablu | before | ق ب ل |
| فَٱللَّهُ | fal-lahu | But Allah | أ ل ه |
| خَيْرٌ | khayrun | (is) the best | خ ي ر |
| حَـٰفِظًۭا ۖ | ḥāfiẓan | Guardian | ح ف ظ |
| وَهُوَ | wahuwa | and He | |
| أَرْحَمُ | arḥamu | (is the) Most Merciful | ر ح م |
| ٱلرَّٰحِمِينَ | l-rāḥimīna | (of) the merciful | ر ح م |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 12:64 in Yusuf.
- 12:62وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَAnd [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."
- 12:63فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَSo when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."
- 12:65وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍۢ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌۭ يَسِيرٌۭAnd when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."
- 12:66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded by enemies." And when they had given their promise, he said, "Allah, over what we say, is Witness."
Keep reading
- Qur’an verses about mercy A collection that includes 12:64.
- Read all of Yusuf The full surah with audio, 111 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat